Nie żyje Barbara Gawryluk, pisarka, dziennikarka i tłumaczka literatury szwedzkiej. Miała 69 lat. Jej śmierć poruszyła środowisko literackie i dziennikarskie. Do pożegnania autorki dołączyła również Ambasada Szwecji w Polsce.

Barbara Gawryluk przez wiele lat łączyła działalność literacką z pracą radiową i tłumaczeniem książek. Szczególne miejsce w jej twórczości zajmowały publikacje adresowane do najmłodszych czytelników. Była związana z Radiem Kraków, gdzie przygotowywała programy poświęcone literaturze i popularyzowała czytelnictwo. Ostatnie informacje dotyczące pisarki przekazali jej najbliżsi za pośrednictwem mediów społecznościowych.

Barbara Gawryluk nie żyje. Rodzina poinformowała o śmierci pisarki
Wiadomość o śmierci Barbary Gawryluk pojawiła się w mediach społecznościowych w pożegnalnym wpisie opublikowanym przez jej bliskich. Rodzina przekazała, że 69-letnia autorka zmarła po długiej i ciężkiej chorobie. Odeszła rano, w spokojnych okolicznościach, w obecności najbliższych osób.

W opublikowanym komunikacie członkowie rodziny wspomnieli zarówno o działalności zawodowej Barbary Gawryluk, jak i o jej znaczeniu w życiu prywatnym.

– Dziś rano, w spokoju i w otoczeniu najbliższych, po długiej i ciężkiej chorobie odeszła Barbara Gawryluk. Pisarka, tłumaczka, dziennikarka. Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka – napisali bliscy zmarłej w mediach społecznościowych.

Informacja o odejściu autorki wywołała poruszenie wśród osób związanych z literaturą i dziennikarstwem. Przez dekady Gawryluk była obecna w obu tych środowiskach, zajmując się nie tylko tworzeniem własnych książek, lecz także przybliżaniem polskim czytelnikom zagranicznych autorów.

Jej działalność obejmowała kilka dziedzin związanych z książkami i kulturą. Pisała dla dzieci, przygotowywała audycje radiowe oraz przekładała literaturę ze szwedzkiego na język polski. W każdym z tych obszarów pozostawiła dorobek, o którym przypomniano po jej śmierci.
Radio Kraków żegna Barbarę Gawryluk. Była autorką znanych książek dla dzieci
Zmarła pisarka przez wiele lat pracowała w Radiu Kraków, z którym była związana przez dekady. Na antenie rozgłośni zajmowała się tematyką literacką, prowadząc między innymi autorski program „Alfabet”. Jej działalność dziennikarska koncentrowała się w dużej mierze na książkach i ich popularyzowaniu.

Jednym z przygotowywanych przez nią programów była również „Książka na szóstkę”. Audycja została doceniona przez polską sekcję IBBY, która przyznała Gawryluk nagrodę za upowszechnianie czytelnictwa. Wyróżnienie dotyczyło ważnej części jej pracy, jaką było zachęcanie odbiorców do kontaktu z literaturą.

Radio Kraków, wspominając wieloletnią dziennikarkę, zwróciło uwagę na jej szczególne podejście do najmłodszych. Barbara Gawryluk traktowała dzieci jako pełnoprawnych i wymagających czytelników. W swojej twórczości nie unikała tematów związanych z odpowiedzialnością, przyjaźnią czy wrażliwością na potrzeby innych.

Wiele miejsca w jej książkach zajmowały również relacje między ludźmi a zwierzętami. Do najbardziej rozpoznawalnych publikacji autorki należą „Dżok. Legenda o psiej wierności” oraz „Baltic. Pies, który płynął na krze”. Obie pozycje stanowią część jej dorobku literackiego skierowanego do młodszych odbiorców.

Gawryluk napisała także „Zuzankę z pistacjowego domu”, „Małych bohaterów” oraz „Teraz tu jest nasz dom”. Jej zainteresowania pisarskie wykraczały jednak poza literaturę dziecięcą. Była również autorką biografii „Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia”, poświęconej znanej polskiej pisarce.

Praca w radiu i działalność literacka przez lata wzajemnie się uzupełniały. Gawryluk nie tylko tworzyła własne historie, ale także przedstawiała odbiorcom twórczość innych autorów. Ważną część jej zawodowego życia stanowiła przy tym literatura pochodząca ze Szwecji.
Ambasada Szwecji pożegnała Barbarę Gawryluk. Przypomniano jej zasługi dla literatury
Barbara Gawryluk była absolwentką filologii szwedzkiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zdobyte wykształcenie wykorzystywała w wieloletniej pracy tłumaczki, koncentrując się przede wszystkim na szwedzkich książkach dla dzieci. Dzięki jej przekładom wiele publikacji autorów z tego kraju trafiło do polskich odbiorców.

Wśród tłumaczonych przez nią utworów znalazły się książki z popularnej serii „Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai”. Historie te były jednym z przykładów szwedzkiej literatury dziecięcej, którą Gawryluk przybliżała czytelnikom w Polsce. Działalność translatorska stanowiła istotną część jej zawodowego dorobku.

Za zasługi na tym polu pisarka została uhonorowana szwedzkim Orderem Gwiazdy Polarnej. Jej zaangażowanie w promowanie kultury Szwecji nie ograniczało się jednak do tłumaczenia książek. W pracy dziennikarskiej podejmowała również tematy związane z tamtejszą literaturą, prowadząc rozmowy ze szwedzkimi pisarzami i przedstawicielami świata kultury.

Po wiadomości o śmierci Barbary Gawryluk specjalny wpis pożegnalny opublikowała Ambasada Szwecji w Polsce. Przedstawiciele placówki zwrócili uwagę na wieloletnią działalność autorki, dzięki której polscy odbiorcy mogli lepiej poznawać szwedzkich twórców.

– Jako dziennikarka przez lata promowała szwedzką kulturę i literaturę, a poprzez audycje radiowe i wywiady przybliżała polskiemu odbiorcy sylwetki szwedzkich pisarzy oraz przedstawicieli kultury – podkreślili przedstawiciele Ambasady Szwecji w Polsce w pożegnalnym wpisie.

W dalszej części komunikatu ambasada określiła śmierć Barbary Gawryluk jako „ogromna strata dla kultury polskiej i szwedzkiej”. Słowa te odnosiły się do wieloletniej pracy pisarki na rzecz zbliżania obu środowisk literackich oraz popularyzowania szwedzkiej twórczości w Polsce.

Barbara Gawryluk pozostawiła po sobie liczne książki dla dzieci, przekłady zagranicznych autorów i audycje poświęcone literaturze. Jej działalność obejmowała zarówno własną twórczość, jak i upowszechnianie dorobku innych pisarzy, szczególnie tych związanych ze Szwecją.
Czytaj więcej: https://goniec.pl/nie-zyje-barbara-gawryluk-dziennikarka-i-pisarka-miala-69-lat-wk-wkg-181026?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeEUBFVOtWF8KR2hm_qg-pRjPlBYnERgN5pDwTbkfFwbaSjtGVQ89rb8F53lc_aem_poVyGKqBb6aqHGi2HnCSsw